Klaus SchulzeTłumaczenia wywiadów ze strony klaus-schulze.com

Moderator: fantomasz

Awatar użytkownika

Autor tematu
itafron
Doświadczony
Posty: 75
Rejestracja: 09 sty 2013, 22:25
Status konta: Podejrzane
Imię i nazwisko:
Lokalizacja: Piotrków Tryb.
Jestem muzykiem: Nie wiem
Ulubieni wykonawcy: Klaus Schulze, Peter Koolman, Thomas Koner, Geir Jensen
Zawód:
Zainteresowania: Muzyka
Płeć:
Status: Offline

Tłumaczenia wywiadów ze strony klaus-schulze.com

#101476

Post autor: itafron »

Jak Waszym zdaniem kształtuje się zapotrzebowanie na tłumaczenia wywiadów zamieszczonych na stronie domowej KS? Każdy sobie rzepkę skrobie, czy jednak pochylić się nad tematem, bo osobiście mam możliwość zapytać osobę, która mogłaby się tego chwalebnego zajęcia podjąć? :roll:



Link:
BBcode:
HTML:
Ukryj linki do posta
Pokaż linki do posta

RadioactiveTangerine
Habitué
Posty: 1160
Rejestracja: 17 wrz 2008, 21:11
Status konta: Podejrzane
Imię i nazwisko:
Lokalizacja: Karczew
Jestem muzykiem: Nie wiem
Ulubieni wykonawcy:
Zawód: Doktorant (2 rok)
Zainteresowania: muzyka, przynajmniej dopóki jeszcze słyszę ;)
Płeć:
Wiek: 32
Kontakt:
Status: Offline

#101477

Post autor: RadioactiveTangerine »

Te angielskie da się samemu jeszcze przerobić (ew. z pomocą google tlumacza). Ale niemieckie to czarna magia. ;)


http://pacisfear.blogspot.com/ (recenzje, bardzo rzadko co innego)

Link:
BBcode:
HTML:
Ukryj linki do posta
Pokaż linki do posta
Awatar użytkownika

Belmondo
Habitué
Posty: 5846
Rejestracja: 10 maja 2004, 12:59
Status konta: Podejrzane
Imię i nazwisko:
Lokalizacja: W-wa
Jestem muzykiem: Nie wiem
Ulubieni wykonawcy:
Zawód:
Zainteresowania: muzyka !!!
Status: Offline

#101481

Post autor: Belmondo »

RadioactiveTangerine pisze:Ale niemieckie to czarna magia. ;)
A to google z niemieckiego od kiedy nie tlumaczy :grin: ?
Hint: najlepiej przetlumaczyc najpierw na angielski potem na polski.

Tak na marginesie te wywiady sa bardzo ciekawe, oddaja ducha tamtych czasow, obawiam sie jednak, ze slabe tlumaczenie moze zepsuc efekt.

Pozdr


Let us be thankful we have commerce. Buy more. Buy more now. Buy. And be happy

Link:
BBcode:
HTML:
Ukryj linki do posta
Pokaż linki do posta
Awatar użytkownika

Autor tematu
itafron
Doświadczony
Posty: 75
Rejestracja: 09 sty 2013, 22:25
Status konta: Podejrzane
Imię i nazwisko:
Lokalizacja: Piotrków Tryb.
Jestem muzykiem: Nie wiem
Ulubieni wykonawcy: Klaus Schulze, Peter Koolman, Thomas Koner, Geir Jensen
Zawód:
Zainteresowania: Muzyka
Płeć:
Status: Offline

#101492

Post autor: itafron »

Wydaje mi się, że gra jest warta świeczki , wywiady dostarczają , moim zdaniem , bezcennych informacji na temat twórczości Klausa. Dla zagorzałych fanów takie informacje pozwalają jeszcze bardziej docenić piękno komponowanej muzyki. Nie obawiałbym się o słabe tłumaczenie; jeśli tłumacz nie będzie czuł się mocny, to nie będzie robił nic na siłę, tylko po prostu odpuści. :cool: Jak będę coś miał, wrzucę i ocenicie :smile:



Link:
BBcode:
HTML:
Ukryj linki do posta
Pokaż linki do posta
Awatar użytkownika

yeske
Zweryfikowany
Dyżurny Inżynier
Posty: 4257
Rejestracja: 29 mar 2004, 12:53
Status konta: √ OK
Imię i nazwisko: Jarek Wiktorowicz
Lokalizacja: Warszawa
Jestem muzykiem: Nie
Ulubieni wykonawcy: Klaus Schulze |'|, Tangerine Dream |'|
Zawód: Inżynier elektronik
Zainteresowania: Muzyka Elektroniczna, aktywność fizyczna, literatura S-F, podziwianie piękna, dłubanie w nosie
Płeć:
Wiek: 61
Kontakt:
Status: Offline

#101503

Post autor: yeske »

itafron pisze:Wydaje mi się, że gra jest warta świeczki
Tak :hi:


Jαrεκ

Zacząłem podejrzewać,
a teraz boję się, że wiem na pewno.
[José Carlos Somoza]

Link:
BBcode:
HTML:
Ukryj linki do posta
Pokaż linki do posta
Awatar użytkownika

Belmondo
Habitué
Posty: 5846
Rejestracja: 10 maja 2004, 12:59
Status konta: Podejrzane
Imię i nazwisko:
Lokalizacja: W-wa
Jestem muzykiem: Nie wiem
Ulubieni wykonawcy:
Zawód:
Zainteresowania: muzyka !!!
Status: Offline

#101560

Post autor: Belmondo »

itafron pisze:Nie obawiałbym się o słabe tłumaczenie; jeśli tłumacz nie będzie czuł się mocny, to nie będzie robił nic na siłę, tylko po prostu odpuści. :cool:
Wazne, zeby sie znal na muzyce, a nie na rozmowkach niemieckich ;)

Pozdr


Let us be thankful we have commerce. Buy more. Buy more now. Buy. And be happy

Link:
BBcode:
HTML:
Ukryj linki do posta
Pokaż linki do posta
ODPOWIEDZ Poprzedni tematNastępny temat